[수필과비평 2013년 8월호, 지상에서 길찾기] 알로하 - 김경중

"‘알로하’는 하와이어로 ‘헬로, 굿바이 엔 러브’의 뜻이 있다. 이와같이 하와이어에는 동음이의어, 다의어가 유난히 많다. 다의어는 의미의 유연성, 비유, 한 단어에 주변의미가 많다는 뜻이다. 예를 들면, 하와이어 lokahi는 하모니, 피스, ahonui는 동의할 수 있는, 기쁜 등의 뜻이 있다. 하와이어와 마오리어는 단순하며 리듬이 있다. 그들은 반복법을 많이 사용한다. 하와이안들은 단어 의미의 정확성보다는 인간의 관계를 더 의식하는 듯하다. 지금도 하와이는 땅이 부족한 이유인지 몰라도 대가족이 함께 사는 집이 많다."

 

 

 

 

 

 알로하     -  김경중

   결혼하고 남편이 하와이에 가자고 한 것이 근 사십 년이 되어 하와이에 왔다. 하와이의 무엇이 그렇게 많은 사람들을 끌어들이는 것일까? 글로벌 경제위기인 작년 한 해, 하와이에 온 관광객은 하루 7만 명, 그중 일본인이 3천 명이라 한다.
   하와이의 캐피탈은 호놀룰루, 호놀놀루는 오아후 섬에 있고, 오아후 섬은 하와이에서 세 번째로 큰 섬이다. 하와이는 오바마 대통령의 출생지며, 우리의 초대 대통령 이승만이 망명했던 곳이다. 또 하와이는 <쥐라기공원>, <로스트> 등 육십여 편의 영화를 촬영했던 곳이다. 하와이에는 미국에 하나 밖에 없는 하와이 왕조 일백 년의 이올라니 궁전이 있다. 하와이는, 2차대전의 전적지로 2차대전 중에 미국과 다른 지폐를 사용한 적이 있다. 하와이는 캘리포니아에서 3,846km, 일본에서 3,850km의 거리에 있다. 하와이에서 가장 큰 섬, 빅아일랜드에는 활화산이 있다. 하와이는 미국에서 알래스카 다음으로 물가가 비싸지만, 세일기간을 만나면 좋은 쇼핑의 찬스를 잡을 수 있다. 하와이에는 아시안(38.6%)이 백인(24.7%)이나 하와이안(10%)보다 많다. 특히, 하와이는 미국 속의 일본(12.6%), 일본계 이민자와 관광객이 넘친다. 하와이에 처음 이민 온 일본인의 영어 사투리를 피진(pidgin)어라 한다. 하와이는 8개의 주요 섬과 10개의 작은 섬, 그리고 수많은 무인도와 바위섬을 포함해 총 137개의 섬으로 이루어졌다. 하와이의 총길이는 2,450km다. 하와이 전체인구 139만 중 95만이 오아후 섬에 거주한다. 하와이 방문 적기는 4월에서 10월이다.
   영국의 탐험가 캡틴 쿡 선장이 하와이에 왔을 때(1778) 하와이어는 구음뿐이었다. 캡틴 쿡과 그의 동료는 그들의 말을 기록하고 연구하다가 하와이어 가타히티안과 마오리어와 비슷하다는 사실을 발견했다. 하와이안, 라라통안, 사모안, 마오리는 이스턴폴리네시안에 속한다.
   캡틴 쿡이 다녀간 지 42년 후, 하와이에 온 선교사들이 하와이어의 알파벳을 만들고, 문자를 만들어 성경을 번역했다(1820). 하와이어는 5개의 모음과 8개의 자음으로 만들어져 세계에서 가장 적은 수의 알파벳으로 만든 글자로 모든 단어가 모음으로 끝나고, 자음과 자음은 겹치지 않으며, 모든 음절이 모음으로 끝나는 특징이 있다. 캡틴 쿡 선장이 하와이와 뉴질랜드에 왔을 때 하와이어 와마오리어 사용자는 각각 40만에서 80만에 달했었다고 한다.
   그러나 제임스 쿡 선장이 들어온 120년 후에, 하와이는 미국령이 되고(1898) 하와이어는 공식적으로 금지되었다. 뉴질랜드의 마오리어도 문자가 없었는데, 제임스 쿡 선장과 그의 동료가 라틴어 문자를 참고로 하여 20개의 알파벳과 문자를 만들었다.
   제임스 쿡 선장은 일백사십 년 전에 뉴질랜드에 온 네덜란드와 프랑스 탐험가들을 제치고 뉴질랜드와 호주를 영국식민지로 만드는 데 큰 공을 세웠다. ‘뉴질랜드’라는 이름은 네덜란드인 아벨타즈만(1640~42)이 뉴질랜드에 처음 와서 네덜란드 도시 ‘질랜드’에 ‘뉴’를 붙여 만든 이름이다. 영국은 뉴질랜드와 호주 이외에도 남태평양의 많은 섬들을 식민지화했다. 제임스 쿡 선장의 언어 연구가 영국을 ‘해가 지지 않는 나라’로 만드는 데 크게 일조했다. 영국 정부의 식민지정책으로 영국은 1921년 세계 인구의 사분의 일, 세계 땅의 사분의 일을 차지했다. 탐험가, 선교사, 정복자에게 언어공부는 필수다.
   언어는 그 언어를 사용하는 사람의 생각이고, 그 생각은 그 언어를 사용하는 사람의 얼이며, 생명이다. 언어는 생각과 행동을 이어주는 매개체인 동시에 그 자체에 행동력과 생명력이 있다. 그래서 언어가 없어지면 언어를 사용하는 주체의 얼도 죽는다. 세상에 없는 일도 말로 표현하면 존재하고, 생각이 있어도 말로 표현하지 않으면 사라진다. 사람이 언어를 만들었지만, 언어가 또한 사람을 지배한다. 런던사람들이 테임즈 강의 안개를 지독히 싫어했었지만, 어느 시인이 테임즈 강 안개의 아름다움을 노래한 뒤로는 런던 사람들이 테임즈 강의 안개를 사랑하게 되었다는 이야기가 전해진다.
   ‘알로하’는 하와이어로 ‘헬로, 굿바이 엔 러브’의 뜻이 있다. 이와같이 하와이어에는 동음이의어, 다의어가 유난히 많다. 다의어는 의미의 유연성, 비유, 한 단어에 주변의미가 많다는 뜻이다. 예를 들면, 하와이어 lokahi는 하모니, 피스, ahonui는 동의할 수 있는, 기쁜 등의 뜻이 있다. 하와이어와 마오리어는 단순하며 리듬이 있다. 그들은 반복법을 많이 사용한다. 하와이안들은 단어 의미의 정확성보다는 인간의 관계를 더 의식하는 듯하다. 지금도 하와이는 땅이 부족한 이유인지 몰라도 대가족이 함께 사는 집이 많다.
   오아후 섬 지도를 보니, 뉴질랜드와는 달리 하와이의 터널 이름, 산 이름 외에는 모든 지명이 하와이어다. 언어학자와 터슨(Waterson)은 인도네시안(Indonesian), 폴리네시안(Polynesian), 멜라네시안(Melanesian), 마이크로네시안(Micronesian)을 오스트로네시안(Austronesian) 어족으로 분류한다.
   일부 학자들은 인류의 조상언어(조어)를 독일어, 영어, 힌디어, 펀자브어로 갈라진 인도유러피안어족의 산스크리트어라고 하고, 다른 학자는 아프리카 일부와 아시아, 남태평양을 포괄하는 오스트로네시안어라고도 한다. 그런데, BBC 방송(2013/02/12)에 따르면, 인류의 조어는 오스트로네시안어족이라고 한다. 미국 버클리캘리포니아 대학과 캐나다 컬럼비아 대학 과학자들은 조어를 연구하는 컴퓨터 프로그램을 개발하여 엄청난 시간과 노력을 필요로 하던 고대어 재현 작업이 획기적으로 빨라졌다고 한다. 이들은 언어학자들이 고대어를 추적하는 데 사용하는 확률 추천방식을 이용해 현재 사용되고 있는 단어 14만 개로부터 약 7천 년 전에 사용되었을 것으로 추정되는 6백여 개의 오스트로네시아조어를 재구성했다고 한다.
   대학 동기 중에 국어 어원 연구 대가인 친구가 내게 뉴질랜드 원주민의 방언을 연구해 보라고 조언한 적이 있다. 언어 연구는 쉽지 않아도 왠지 마오리어 연구는 흥미로울 것 같았다. 그런데 국문학의 한 분야인 이두로 표기된 향가에 손을 대지 못하고 있을 때, 일본어학자 오쿠라신페이가 향가를 해석한 것은 놀라운 일인 동시에 우리로서는 부끄러운 일이 아닐 수 없다. 이에 충격을 받은 영문학자, 양주동 박사가 교수직을 포기하고 가난 속에 향가를 연구하여 ‘고가연구’를 펴내자, 일본학자들은 드디어 한국에도 학문을 연구하는 사람이 생겼다고 말했다는 이야기가 전해진다.
   미국은 하와이어를 공식어로 금한 지 반세기 만에 하와이어를 영어와 함께 공식어로 인정하고, 1949년부터 하와이어 부흥운동이 일어나고 있지만, 그 사용자는 0.1%인, 1천여 명뿐(2001)이다. 그리고 하와이어를 이해하고 말할 수 있는 사람은 8천 명 정도라고 한다. 영어와 함께 뉴질랜드 공식언어가 된(1987) 마오리 방송에서 방영하는 마오리 영화가 영국과 뉴질랜드에서 꽤 인기가 있다. 이로 인하여 마오리의 혼도 부활하고 있다.
   하와이 선교사들의 하와이어 문자 창제와 제임스 쿡 선장과 그 동료의 마오리어 문자 창제는 큰 업적이었지만, 하와이와 마오리를 점령한 정치가들은 하와이어와 마오리어를 말살했다. 하와이어와 마오리어를 공식 언어로 인정하고 부흥 운동이 일어난 지 반세기가 지났지만, 하와이어와 마오리어의 갈 길은 멀다.

 

 

김경중  -------------------------------
   ≪수필과비평≫ 등단.